1
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
Är du nervös?
2
00:01:34,093 --> 00:01:35,303
Jakob?
3
00:01:47,190 --> 00:01:48,650
Jacob, gömmer du dig?
4
00:02:02,539 --> 00:02:04,374
Jakob?
5
00:02:07,836 --> 00:02:08,837
Hmm.
6
00:02:09,546 --> 00:02:11,881
Jag undrar var Jacob kan vara.
7
00:02:12,257 --> 00:02:14,050
Hej!
8
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Jag har dig.
9
00:02:16,636 --> 00:02:18,513
Ja, du fick mig. Vad är du
gör uppe på vinden?
10
00:02:18,596 --> 00:02:20,265
Du vet att du inte är det
ska vara här uppe.
11
00:02:20,598 --> 00:02:22,851
Jag gömde mig.
12
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
Ja, varför får vi inte det
din bästis kläder på
13
00:02:24,769 --> 00:02:26,020
så vi kan få det här
visa på vägen?
14
00:02:26,104 --> 00:02:27,438
Nej tack.
15
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
Oj! åh!
16
00:02:29,190 --> 00:02:30,525
Hej, hej, hej.
17
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
Ju tidigare vi får det här över,
desto tidigare kan vi alla ha tårta.
18
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Jag vill inte bära slipsen.
19
00:02:37,782 --> 00:02:39,325
Du kommer att se riktigt bra ut
med slipsen på.
20
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
Du kommer att se ut som jag.
21
00:02:40,994 --> 00:02:45,498
Då vill jag
två tårtbitar.
22
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Handla.
23
00:02:47,167 --> 00:02:51,629
Och jag vill ha ett riktigt tågset med ljus,
broar och hus.
24
00:02:53,172 --> 00:02:54,799
Du kör ett hårt fynd.
25
00:02:55,383 --> 00:02:57,677
Låt oss gå och gifta oss.
26
00:02:58,887 --> 00:03:01,890
Och nu, Mark och Elizabeth
kommer att recitera sina löften.
27
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Inget tryck,
bara låtsas som om vi inte är här.
28
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
Jag, eh...
29
00:03:11,774 --> 00:03:14,611
Äh, sommar
före juridik,
30
00:03:14,694 --> 00:03:19,782
Jag spenderade hälften av mina ekonomiska stödpengar
på en riktigt dyr cykel,
31
00:03:19,866 --> 00:03:23,411
och sedan kraschade jag in den
någon mitt i ingenstans spår.
32
00:03:24,162 --> 00:03:29,751
Men jag hade tur för det fanns det här
vacker tjej ute och vandrade den dagen.
33
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Mig.
34
00:03:31,002 --> 00:03:33,630
Och hon gav mig
hela hennes flock med livräddare.
35
00:03:35,715 --> 00:03:39,552
Och kysste mig
att ta mig bort från smärtan.
36
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
Tack
för att jag räddade mitt liv.
37
00:03:45,683 --> 00:03:47,685
Jag lovar att klara det
upp till dig varje dag.
38
00:03:48,853 --> 00:03:50,897
Jag hoppades lite
du lovar att fixa det här huset.
39
00:03:52,023 --> 00:03:53,816
Okej. Ja, okej.
Det ska jag också göra.
40
00:03:55,568 --> 00:03:56,778
Och Elizabeth. Åh.
41
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
Håll det.
42
00:04:01,699 --> 00:04:04,786
Vi hade, um,
åtta år, ett barn,
43
00:04:04,869 --> 00:04:08,122
ett orealiserat drömhus,
din juristskola,
44
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
och min MFA
att tänka på hela det här med äktenskap,
45
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
och nu vet jag inte
46
00:04:12,877 --> 00:04:16,339
varför det tog oss så lång tid,
för det finns inget jag utan dig.
47
00:04:18,716 --> 00:04:20,551
- Är det det? Är vi gifta?
- Ja!
48
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
-Ringar.
-Okej.
49
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Okej, kompis.
Okej.
50
00:04:26,140 --> 00:04:27,433
-Okej.
-Tack.
51
00:04:35,191 --> 00:04:36,234
Okej.
52
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Det passar.
53
00:04:44,701 --> 00:04:48,079
Och nu, genom den makt som finns hos mig
av Church of Universal Life
54
00:04:48,162 --> 00:04:51,666
och via internet,
Jag uttalar äntligen er man och hustru.
55
00:04:51,749 --> 00:04:54,752
Och du kysser redan bruden,
så mitt arbete här är klart.
56
00:04:55,336 --> 00:04:56,838
Dags för tårta!
57
00:04:56,963 --> 00:04:58,089
Tårta!
58
00:05:08,808 --> 00:05:09,976
Åh.
59
00:05:25,283 --> 00:05:26,784
Åh.
60
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
Dags för smekmånad?
61
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
Ja, det är dags
för smekmånaden.
62
00:06:37,939 --> 00:06:41,609
♪ Sover du?
Sover du? ♪
63
00:06:41,901 --> 00:06:45,446
♪ Broder John, Broder John ♪
64
00:06:46,280 --> 00:06:50,535
♪ Morgonklockorna ringer
Klockorna på morgonen ringer ♪
65
00:06:50,701 --> 00:06:54,705
♪ Ding, ding, dong
Ding, ding, dong ♪
66
00:06:55,873 --> 00:06:59,919
♪ Sover du?
Sover du? ♪
67
00:07:00,294 --> 00:07:03,548
♪ Broder John, Broder John ♪
68
00:07:04,132 --> 00:07:08,511
♪ Morgonklockorna ringer
Klockorna på morgonen ringer ♪
69
00:07:08,594 --> 00:07:13,057
♪ Ding, ding, dong
Ding, ding, dong ♪
70
00:08:35,890 --> 00:08:36,891
Nya praktikanter?
71
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
Jag är så ledsen.
72
00:08:44,148 --> 00:08:45,858
Det är förälder-lärare
konferensdag
73
00:08:45,942 --> 00:08:47,568
och jag, jag helt
missade memo. Men min syster
på väg in för att hämta dem.
74
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
Så... Killar.
75
00:08:53,199 --> 00:08:54,450
Är det min apa?
76
00:08:54,575 --> 00:08:56,077
Um...
77
00:08:56,160 --> 00:08:59,247
Riley, vi tar inte
saker som inte är våra. Okej?
78
00:08:59,664 --> 00:09:03,167
Det, det tillhör Mr Bennett.
Så låt oss ta in den.
79
00:09:04,502 --> 00:09:05,503
Fortsätta.
80
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Tack.
81
00:09:20,059 --> 00:09:22,103
Ledsen för det.
Låt oss gå. Tack.
82
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
Mr. Johnson,
vänligen rapportera till rekreationsrummet.
83
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
Mr. Johnson, i gillestugan.
84
00:09:35,825 --> 00:09:40,204
Hej pappa.
Det är jag. Det är Mark.
85
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
Jag vet.
86
00:09:43,082 --> 00:09:44,792
Jag känner min egen son
när jag ser honom.
87
00:09:44,875 --> 00:09:47,461
Varför äter du den här skiten?
Allt är socker.
88
00:09:49,213 --> 00:09:52,258
-Jag trodde att du flyttade.
- Det gjorde jag, Chicago.
89
00:09:52,883 --> 00:09:54,093
Men jag är tillbaka.
90
00:09:55,011 --> 00:09:58,097
Har varit tillbaka ett år.
Hur mår du?
91
00:09:58,347 --> 00:10:01,267
Jag är redo för en befordran.
Avdelningschef.
92
00:10:01,892 --> 00:10:04,020
Inte säker på att jag går
att ta det så klart.
93
00:10:04,103 --> 00:10:06,897
Jag vet inte
om jag vill sköta en hel avdelning.
94
00:10:07,607 --> 00:10:08,649
Du är pensionerad, pappa.
95
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Det har du inte
att hantera vad som helst.
96
00:10:12,236 --> 00:10:13,863
- Den kvinnan ser ut precis som Elizabeth.
- Kommer härnäst, författare Elizabeth Welles
97
00:10:15,656 --> 00:10:18,284
firar ett fantastiskt år
på bästsäljarlistan för hennes memoarer--
98
00:10:18,367 --> 00:10:20,536
- Det är Elizabeth.
- ...Upwelling, A Year By The Sea.
99
00:10:22,413 --> 00:10:24,165
Vad gör hon på tv?
100
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
Hon skrev en bok.
101
00:10:25,916 --> 00:10:28,628
Det är underbart.
Hur mår hon?
102
00:10:30,421 --> 00:10:31,589
Vi är skilda, pappa.
103
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
Vi har blivit skilda
i sex år.
104
00:10:37,762 --> 00:10:40,806
Jag hoppas att du inte låter henne
uppfostra den där pojken helt ensam,
105
00:10:40,890 --> 00:10:42,767
för en pojke
behöver sin far.
106
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Jacob är död.
107
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
Sju år.
108
00:10:50,274 --> 00:10:51,484
För sju år sedan, idag.
109
00:11:00,117 --> 00:11:01,535
Hej, Gary, vad är det?
110
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
Hej kompis, hur går det?
111
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
Titta, jag har några
dåliga nyheter för dig.
112
00:11:05,164 --> 00:11:06,916
Dina hyresgäster flyttade ut
mitt i natten
113
00:11:06,999 --> 00:11:08,542
och lyckades slänga platsen
114
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
-innan de gick.
-De har precis flyttat in.
115
00:11:10,753 --> 00:11:13,589
Gary, vad är så svårt
om att hitta en trevlig långtidshyresgäst?
116
00:11:13,672 --> 00:11:15,966
Vad kan jag säga?
Människor är svin.
117
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
Vill du att jag ska lista det igen?
Jag kan få en besättning där för att städa upp.
118
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
Sälj den.
119
00:11:22,515 --> 00:11:23,682
Är du säker?
120
00:11:23,808 --> 00:11:26,435
Låt mig stanna förbi,
plocka upp lite saker från vinden.
121
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Jag ringer dig
när jag är klar.
122
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
Skjuta.
123
00:11:57,633 --> 00:11:58,676
Hej!
124
00:11:59,677 --> 00:12:01,011
Hej!
125
00:12:01,846 --> 00:12:04,515
Vad? Vad händer? Va?
126
00:12:05,266 --> 00:12:08,686
Åh, herregud!
Är du okej? Jag är så ledsen.
127
00:12:08,769 --> 00:12:11,897
Jag lovade att ta honom på fisketur.
Det är helt och hållet mitt fel.
128
00:12:11,981 --> 00:12:14,108
-Det är ingen leksak.
-Kan jag ge dig ett plåster?
129
00:12:15,025 --> 00:12:17,278
Har du haft
ett stelkrampsspruta de senaste tio åren?
130
00:12:17,361 --> 00:12:19,155
Du kanske vill
för att få en stelkrampsspruta.
131
00:15:41,649 --> 00:15:42,900
Peggy?
132
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
Pinne?
133
00:15:46,487 --> 00:15:48,656
-Vad?
-Hej! Är Peggy i närheten?
134
00:15:49,365 --> 00:15:51,575
Nej, Peggy är inte i närheten.
Vem är du?
135
00:15:51,992 --> 00:15:53,911
Jag är Janice. Jag kommer i fred.
136
00:15:54,787 --> 00:15:56,246
Vet du när hon kommer tillbaka?
137
00:15:56,455 --> 00:15:58,082
Aldrig, med tanke på saker och ting.
138
00:15:58,415 --> 00:15:59,792
Hon och hennes pojkvän, Steve,
139
00:15:59,875 --> 00:16:02,086
slängde platsen
och hoppade över hyran.
140
00:16:02,711 --> 00:16:04,213
-Är du hyresvärden?
-Ägare.
141
00:16:04,588 --> 00:16:06,382
Du vet var jag kan
hitta Peggy och Steve?
142
00:16:06,465 --> 00:16:09,051
Nej. Jag hade deras
nummer i min telefon,
143
00:16:09,134 --> 00:16:11,637
men det murgade när jag försökte
uppgradera mitt operativsystem.
144
00:16:11,720 --> 00:16:12,846
Det var därför jag stannade till.
145
00:16:13,222 --> 00:16:15,307
Okej. God natt.
146
00:16:15,391 --> 00:16:18,227
Tja, är allt okej?
147
00:16:18,310 --> 00:16:21,230
-Du vet, med huset?
-Varför?
148
00:16:22,314 --> 00:16:23,691
Tja, du sa att det var slängt
149
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
och jag märkte det
de krossade fönstren.
150
00:16:25,693 --> 00:16:27,611
Vad kan jag säga?
Människor är svin.
151
00:16:27,736 --> 00:16:32,992
Ja, för säkerhets skull
du måste nå mig, här är mitt kort.
152
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
Jag är ett medium.
153
00:16:36,203 --> 00:16:39,456
Jag gjorde en del
konsultation för Peggy och Steve, du vet.
154
00:16:39,748 --> 00:16:42,668
Så om du känner för
du behöver lite rådgivning,
155
00:16:42,751 --> 00:16:43,877
då vet du
var man kan nå mig.
156
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Stor.
157
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
Jag går också ut med hundar.
158
00:16:46,338 --> 00:16:47,715
-Har du hundar?
-Inga hundar.
159
00:16:47,798 --> 00:16:48,966
God natt.
160
00:16:50,509 --> 00:16:51,635
Okej. God natt.
161
00:16:54,138 --> 00:16:56,306
Du har nått
Elizabeth Welles.
162
00:16:56,390 --> 00:16:58,183
Skriv ett meddelande
och jag ringer tillbaka.
163
00:16:59,309 --> 00:17:00,394
Hej hej.
164
00:17:00,477 --> 00:17:02,980
Elizabeth, Mark här.
165
00:17:03,480 --> 00:17:05,941
Jag ville låta dig veta det
Jag säljer äntligen huset,
166
00:17:06,025 --> 00:17:08,569
och det finns mycket grejer
uppe på vinden.
167
00:17:08,652 --> 00:17:10,988
Uh, tänkte att du kanske
vill ha lite av det. Så varför ringer du inte tillbaka till mig
på det här numret, och jag ska...
168
00:18:06,335 --> 00:18:07,961
♪ Första gången ♪
169
00:18:11,799 --> 00:18:12,841
♪ Jag har någonsin sett ditt ansikte... ♪
170
00:18:22,267 --> 00:18:26,188
♪ Jag trodde solen ♪
171
00:18:27,648 --> 00:18:33,070
♪ Rose i dina ögon ♪
172
00:18:39,535 --> 00:18:44,581
♪ Och månen och stjärnorna ♪
173
00:18:48,127 --> 00:18:52,798
♪ Var gåvorna du gav ♪
174
00:18:56,677 --> 00:19:01,557
♪ Till mörkret ♪
175
00:19:03,058 --> 00:19:06,645
♪ Och den ändlösa himlen ♪
176
00:19:07,020 --> 00:19:09,398
♪ Min kärlek ♪
177
00:19:11,567 --> 00:19:15,863
♪ Till mörkret ♪
178
00:19:36,675 --> 00:19:37,759
Pappa.
179
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Skit.
180
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
Åh, Mark. Jag har varit
försöker ringa dig.
181
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
-Vad...
-Min telefon är död.
182
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
Och det finns några bilder
här som jag behöver.
183
00:20:48,538 --> 00:20:50,582
Okej. Jag tar hand om det.
Jag är säker på att det inte kommer att vara ett problem.
184
00:20:50,707 --> 00:20:52,167
Lyssna. Gå inte
där inne ännu.
185
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
Kate är i konferensrummet
redan med alla, okej?
186
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
De har väntat på dig.
187
00:20:56,546 --> 00:20:58,215
Mark, är du okej?
188
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
Okej, um...
189
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
Här.
190
00:21:05,722 --> 00:21:08,767
Ät dessa,
Jag ska berätta för dem att du kommer direkt. Okej?
191
00:21:10,560 --> 00:21:13,105
Vi känner till ditt projekt
är på ett accelererat schema,
192
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
med omfattande
miljöfrågor.
193
00:21:15,232 --> 00:21:17,693
Vår firma är förberedd
för att representera ditt intresse
194
00:21:17,776 --> 00:21:20,070
på alla nivåer av lokal
och delstatsregeringen.
195
00:21:20,570 --> 00:21:22,823
Mark har faktiskt mycket
expertis inom området.
196
00:21:22,906 --> 00:21:25,284
Han brukade rådgöra
andra sidan. Mark?
197
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Mark?
198
00:21:44,928 --> 00:21:46,388
Hej. Ny telefon.
199
00:21:46,471 --> 00:21:47,848
De kunde inte ta med din gamla
tillbaka till livet,
200
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
men de återställde all din data.
201
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
Tack.
202
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Du är välkommen.
203
00:22:44,821 --> 00:22:47,449
Tack för guldfiskarna
och plåster.
204
00:22:48,366 --> 00:22:50,077
Hur är din axel?
Är du okej?
205
00:22:50,660 --> 00:22:54,915
Lyssna, jag skulle uppskatta om du frågade
ditt barn att inte leka i mitt hus längre.
206
00:22:55,207 --> 00:22:57,084
Rusa? I ditt hus?
207
00:22:57,167 --> 00:22:58,251
Ja.
208
00:22:59,336 --> 00:23:02,047
Nej, nej. Han stannar här.
209
00:23:02,130 --> 00:23:04,007
Ibland spelar han
ute på gården, men...
210
00:23:04,216 --> 00:23:07,135
Nåväl, någon var det
sprang runt på min vind igår kväll.
211
00:23:09,012 --> 00:23:11,681
Kanske har du råttor.
212
00:24:45,692 --> 00:24:46,860
Var är mamma?
213
00:24:49,613 --> 00:24:50,655
Jag saknar mamma.
214
00:25:30,195 --> 00:25:31,988
-Elizabeth?
-Mmm-hmm?
215
00:25:32,489 --> 00:25:34,115
-Någon är här.
-Hmm?
216
00:25:34,991 --> 00:25:36,993
-Jag är ledsen. Jag är ledsen.
--Mark?
217
00:25:37,118 --> 00:25:39,037
-Jag, eh... Jag ringde dig.
-Wow.
218
00:25:39,996 --> 00:25:41,081
Hej!
219
00:25:41,790 --> 00:25:43,083
Fick du mina meddelanden?
220
00:25:43,166 --> 00:25:45,293
Jag är inte säker.
Jag har precis varit... Jag har varit, um...
221
00:25:45,377 --> 00:25:46,419
Vem är han?
222
00:25:46,503 --> 00:25:47,671
Åh, um...
223
00:25:47,754 --> 00:25:50,090
Emma, Isabelle,
det här är min vän, Mark.
224
00:25:53,176 --> 00:25:55,387
- Okej. Okej.
- Okej, bara fem minuter.
225
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
Jag ska gå dit.
Kommer du att bo hos Martha?
226
00:25:57,138 --> 00:25:59,266
- Kom, ninas.
- Gå och hämta bubblorna.
227
00:25:59,349 --> 00:26:01,518
Om det handlar om huset,
du behöver inte mitt tillstånd.
228
00:26:01,601 --> 00:26:02,978
Jag behöver prata med dig.
229
00:26:03,186 --> 00:26:04,521
Titta, det gör jag inte riktigt
har tid att chatta.
230
00:26:04,604 --> 00:26:06,064
Det är ditt hus nu,
du köpte ut mig.
231
00:26:06,356 --> 00:26:08,316
Jag behöver att du kommer
där ute med mig.
232
00:26:10,110 --> 00:26:12,612
Jag är upptagen, Mark.
jag jobbar,
233
00:26:12,696 --> 00:26:14,406
Jag har en deadline,
Jag har tjejerna.
234
00:26:14,489 --> 00:26:17,200
Det är viktigt.
Elizabeth, det handlar om Jacob.
235
00:26:19,619 --> 00:26:22,122
Jag behöver inga saker
för att påminna mig om min son.
236
00:26:22,497 --> 00:26:26,167
Det har gått sex år.
Jag ber dig inte om någonting.
237
00:26:26,876 --> 00:26:29,212
Okej, uppenbarligen, det finns det
något händer med dig.
238
00:26:29,421 --> 00:26:31,464
Vad det än är,
Jag hoppas att det löser sig.
239
00:26:31,589 --> 00:26:32,882
Sälj huset
eller sälj inte huset,
240
00:26:32,966 --> 00:26:34,801
du gör vad som helst
du behöver göra, okej?
241
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Adjö, Mark.
242
00:26:39,597 --> 00:26:41,725
Tjejer, är ni
nästan redo för lunch?
243
00:26:45,895 --> 00:26:47,063
Jakob?
244
00:26:52,610 --> 00:26:56,698
jag försökte,
men din mamma är...
245
00:26:59,534 --> 00:27:00,618
På en resa.
246
00:27:01,411 --> 00:27:03,496
Så hon kan inte
vi ses just nu.
247
00:27:05,165 --> 00:27:07,083
Men hon berättade för mig
att ge dig en present.
248
00:27:07,917 --> 00:27:09,169
Vill du se den?
249
00:27:10,587 --> 00:27:11,629
Armémän.
250
00:27:14,090 --> 00:27:16,217
Du har alltid velat
armémän, men...
251
00:27:16,843 --> 00:27:18,303
Vi låter dig aldrig ha dem
252
00:27:18,386 --> 00:27:21,890
för att de är våldsamma
och barbarisk och förmodligen giftig,
253
00:27:21,973 --> 00:27:24,851
men allt som verkar
ganska dumt nu.
254
00:27:24,934 --> 00:27:26,061
Så...
255
00:27:29,606 --> 00:27:30,648
Armémän.
256
00:27:35,570 --> 00:27:37,113
Okej, Mr. Bananas.
257
00:27:38,615 --> 00:27:39,783
Det är jag eller du.
258
00:27:49,959 --> 00:27:51,211
Stress.
259
00:27:52,128 --> 00:27:54,255
Tidig demenssjukdom.
260
00:27:55,965 --> 00:27:58,843
Oavsiktlig
intag av meskalin.
261
00:28:00,887 --> 00:28:02,764
Full, och full.
262
00:28:17,987 --> 00:28:19,697
Jag ljög. Jag vill ha grejerna.
263
00:28:20,115 --> 00:28:21,157
Sval. Bra.
264
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
Kom in.
265
00:28:27,038 --> 00:28:28,248
Äh...
266
00:28:29,040 --> 00:28:30,125
Vill du ha en drink?
267
00:28:30,625 --> 00:28:31,793
Trevliga armémän.
268
00:28:35,338 --> 00:28:36,423
Tack.
269
00:28:36,506 --> 00:28:38,007
Jag trodde du
slutat dricka.
270
00:28:40,009 --> 00:28:41,302
Det gjorde jag, för det mesta.
271
00:28:43,638 --> 00:28:44,848
Mestadels...
272
00:28:46,558 --> 00:28:47,642
Det gjorde jag.
273
00:28:51,896 --> 00:28:53,440
Jag vill bara ha grejerna, Mark.
274
00:28:54,941 --> 00:28:56,693
Är det här det?
Har du redan tagit det du ville ha?
275
00:28:58,486 --> 00:28:59,487
Ja.
276
00:29:07,203 --> 00:29:09,706
-Jag måste visa dig något.
-Vad gör du?
277
00:29:11,708 --> 00:29:13,376
-Jag måste visa dig det här.
-Mark!
278
00:29:15,587 --> 00:29:16,880
Mark, sluta!
279
00:29:18,882 --> 00:29:19,924
Bua!
280
00:29:24,637 --> 00:29:26,055
Bu, mamma!
281
00:29:34,647 --> 00:29:36,024
Vänta, det var han!
282
00:29:36,107 --> 00:29:37,317
Elizabeth!
283
00:29:37,650 --> 00:29:39,319
Det var, det var Jakob!
284
00:29:40,069 --> 00:29:41,613
Hej, han var där!
285
00:29:41,946 --> 00:29:43,198
Du såg honom inte?
286
00:29:47,702 --> 00:29:49,954
Du är sjuk, Mark.
Du skaffar dig lite hjälp.
287
00:30:31,162 --> 00:30:32,413
Jacob.
288
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Hej.
289
00:30:54,978 --> 00:30:56,187
Hej.
290
00:30:57,146 --> 00:30:58,147
Hej.
291
00:30:59,524 --> 00:31:02,944
Jag vet att jag inte ska vara med
ditt hus, men dörren var vidöppen.
292
00:31:03,027 --> 00:31:04,821
Och jag ville se
om du var död.
293
00:31:11,703 --> 00:31:12,745
Tack.
294
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
Hon slog dig riktigt hårt.
295
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
Jag lever.
296
00:31:30,513 --> 00:31:33,016
Håll händerna uppe framför
av ditt ansikte, så här.
297
00:31:33,099 --> 00:31:34,475
Om hon vill slåss igen.
298
00:31:35,602 --> 00:31:36,769
Vem lärde dig det?
299
00:31:37,103 --> 00:31:38,563
Min taekwondo-lärare.
300
00:31:40,481 --> 00:31:41,524
Det är ett bra tips.
301
00:31:43,276 --> 00:31:44,736
Är hon din flickvän?
302
00:31:44,819 --> 00:31:45,945
Min fru.
303
00:31:46,279 --> 00:31:47,447
Vi är skilda.
304
00:31:48,281 --> 00:31:49,991
Mina föräldrar är skilda.
305
00:31:50,533 --> 00:31:51,910
Jag ser inte min pappa.
306
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Han gillar inte barn.
307
00:31:53,202 --> 00:31:54,537
Jag är säker på att det inte är sant.
308
00:31:55,038 --> 00:31:57,790
-Jag tror inte att du gillar barn heller.
-Jag gillar barn.
309
00:31:58,625 --> 00:31:59,959
Varför har du inga?
310
00:32:01,085 --> 00:32:02,211
Det gjorde jag. Jag hade en son.
311
00:32:09,636 --> 00:32:11,012
Han dog när han var fem.
312
00:32:12,555 --> 00:32:14,057
Min katt dog förra året.
313
00:32:14,891 --> 00:32:16,184
Han hade ögoncancer.
314
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Vad hände med din son?
315
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
Bilolycka.
316
00:32:35,036 --> 00:32:37,413
Det regnade, jag svängde.
317
00:32:38,873 --> 00:32:42,377
Han kastades från sin
bältesstol och hans huvud träffade glaset.
318
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
Det hände snabbt.
319
00:32:50,468 --> 00:32:52,011
Jag använder alltid mitt säkerhetsbälte.
320
00:32:52,345 --> 00:32:55,306
Även på skolbussen.
Alla andra barn gör narr av mig.
321
00:32:55,515 --> 00:32:56,599
Knulla dem.
322
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
Dash, det är dags för skolan.
323
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
Se, gör inte, gör inte
berätta för min mamma att jag är här.
324
00:33:09,112 --> 00:33:12,615
Så, eh, du är en hund
rullator/medium, va?
325
00:33:12,949 --> 00:33:14,993
Jag går ut med hundar
på sidan.
326
00:33:15,410 --> 00:33:19,247
Det är bra pengar, det är stadigt
arbete, plus att hundar är fantastiska.
327
00:33:19,789 --> 00:33:20,957
Till skillnad från människor.
328
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
Så, vad händer?
329
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
Jag såg min döda son.
I huset.
330
00:33:30,591 --> 00:33:31,634
Såg du honom?
331
00:33:33,636 --> 00:33:35,221
Du trollade honom inte,
gjorde du?
332
00:33:35,304 --> 00:33:36,305
Nej.
333
00:33:37,181 --> 00:33:39,851
Du har en hjärntumör eller
något annat terminaltillstånd?
334
00:33:39,934 --> 00:33:41,853
Inte vad jag är medveten om, nej.
335
00:33:42,186 --> 00:33:44,063
Släkthistoria
av psykisk ohälsa?
336
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
Min pappa har demens.
337
00:33:46,733 --> 00:33:50,486
Tekniskt sett är det en kognitiv störning,
inte en psykisk sjukdom, så...
338
00:33:53,239 --> 00:33:55,700
Vad ville han?
Vad pratade du om?
339
00:33:55,783 --> 00:33:58,161
Det var det inte precis
ett samtal, men...
340
00:33:58,244 --> 00:33:59,370
Äh...
341
00:34:00,496 --> 00:34:02,081
Han vill ha sin mamma.
342
00:34:02,165 --> 00:34:05,501
Hmm, ta henne till honom.
343
00:34:06,044 --> 00:34:11,132
Jag försökte, och hon
trodde inte att det var han.
344
00:34:15,595 --> 00:34:17,221
Då antar jag att det är upp till dig.
345
00:34:17,305 --> 00:34:18,431
Vad är upp till mig?
346
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Din son är död.
347
00:34:21,601 --> 00:34:24,187
Så, vad gör han här
i de levandes land?
348
00:34:24,562 --> 00:34:27,815
Han kanske är förlorad. Kanske har han det
några oavslutade ärenden.
349
00:34:28,274 --> 00:34:30,818
Vilken typ av oavslutade
affärer kan en femåring ha?
350
00:34:31,027 --> 00:34:33,613
Hur ska jag veta det?
Jag är ingen barnpsykiater.
351
00:34:33,863 --> 00:34:36,949
Poängen är att han behöver dig
för att hjälpa honom gå vidare.
352
00:34:39,535 --> 00:34:41,454
Tänk om jag inte vill ha honom
att gå vidare?
353
00:34:41,537 --> 00:34:43,122
Din son hör inte hemma här.
354
00:34:43,623 --> 00:34:44,707
Han är förlorad.
355
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
Och han behöver
något från dig.
356
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
Du måste fråga honom
vad han vill. Var direkt.
357
00:34:51,923 --> 00:34:53,132
Och sedan ge det till honom.
358
00:34:56,719 --> 00:34:58,221
Okej.
359
00:34:59,097 --> 00:35:00,389
Lycka till.
360
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
Hej.
361
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
Mitt rum är tillbaka.
362
00:35:18,658 --> 00:35:20,034
Mitt fort!
363
00:35:35,883 --> 00:35:37,593
Du gjorde det här tåget.
364
00:35:39,512 --> 00:35:40,721
Jag minns.
365
00:35:40,972 --> 00:35:44,475
Jag låg uppe hela natten och sandade, så jag kunde
ge den till dig på din födelsedag.
366
00:35:47,395 --> 00:35:48,896
Får jag fråga dig något?
367
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
Okej.
368
00:35:52,775 --> 00:35:54,360
Vet du
varför är du här?
369
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
Jag bodde här.
370
00:35:59,615 --> 00:36:01,534
Behöver du
något från mig?
371
00:36:02,910 --> 00:36:09,584
Du lovade mig att du skulle få mig
ett riktigt tågset som går av sig själv,
372
00:36:09,792 --> 00:36:13,171
med broar, ljus,
och små hus.
373
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
Jag gjorde det?
374
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
På bröllopet.
375
00:36:16,966 --> 00:36:18,467
Det ringer en klocka.
376
00:36:19,594 --> 00:36:21,470
När kommer mamma tillbaka?
377
00:36:25,766 --> 00:36:28,519
Det kanske bara är du
och jag ett tag, kompis.
378
00:36:29,812 --> 00:36:31,898
Mamma kan inte se dig
som jag kan.
379
00:36:31,981 --> 00:36:35,193
Ja, det kan hon.
Hon är bara rädd.
380
00:36:57,548 --> 00:36:59,926
-Jag vill bara prata.
-Prata med en krympa.
381
00:37:00,968 --> 00:37:02,762
Snälla, kom tillbaka
till huset med mig?
382
00:37:02,845 --> 00:37:05,014
Du tror inte på Gud,
nu tror du på spöken?
383
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
Han säger att du visste
det var han.
384
00:37:07,850 --> 00:37:10,478
-Du var full.
-Men det var du inte.
385
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
Jag kan inte förklara det.
386
00:37:12,104 --> 00:37:14,190
Jag vet inte varför
han är här. Men det är han.
387
00:37:15,233 --> 00:37:16,734
Och han frågar efter dig.
388
00:37:35,169 --> 00:37:36,420
Du kan inte röra honom.
389
00:38:22,508 --> 00:38:25,928
Mamma! Jag visste att du skulle komma.
390
00:38:28,264 --> 00:38:30,391
Elizabeth,
du kan inte röra honom.
391
00:38:49,785 --> 00:38:51,329
Hur är detta möjligt?
392
00:38:58,961 --> 00:38:59,962
Igen?
393
00:39:00,171 --> 00:39:02,298
-Vad?
-Igen?
394
00:39:02,381 --> 00:39:05,009
-Ja.
-Okej.
395
00:39:33,913 --> 00:39:34,997
jag förstår inte.
396
00:39:39,794 --> 00:39:41,712
Jag menar, vad?
397
00:39:42,713 --> 00:39:43,923
Jag vet.
398
00:39:45,883 --> 00:39:47,134
Han har sin lilla tand.
399
00:39:47,218 --> 00:39:48,511
Han aldrig...
400
00:39:50,012 --> 00:39:51,555
Han tappade aldrig sin tand.
401
00:39:51,639 --> 00:39:53,766
Ja, det har han
den där sötsugen.
402
00:39:54,475 --> 00:39:55,643
Åh, herregud.
403
00:39:56,352 --> 00:39:57,812
Han är så rolig,
är han inte?
404
00:39:58,187 --> 00:40:00,398
Det är han. Ja, det är han.
405
00:40:04,110 --> 00:40:08,823
Jag antar att jag får några
saker och komma tillbaka på morgonen?
406
00:40:11,575 --> 00:40:13,035
Jag ska...
407
00:40:14,078 --> 00:40:16,956
Jag ska berätta för Smith
att jag behöver ett kontor utanför huset
408
00:40:17,039 --> 00:40:19,166
och som jag jobbar på
en uppföljning till min bok, så...
409
00:40:21,043 --> 00:40:22,795
Så vi kanske kan stänga av.
410
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
Jag kan ta dagarna sedan du måste gå
till kontoret, och du kan ha nätterna
411
00:40:25,548 --> 00:40:27,299
och helgerna. Okej?
412
00:40:29,260 --> 00:40:30,386
Okej.
413
00:40:38,978 --> 00:40:40,229
Vad mer ska vi göra?
414
00:40:40,479 --> 00:40:41,564
Raketskepp.
415
00:40:41,814 --> 00:40:42,857
Raketskepp?
416
00:40:42,940 --> 00:40:45,192
-Japp, raketskepp.
- Det är raketskepp!
417
00:40:46,110 --> 00:40:47,278
Okej, här kommer det.
418
00:40:50,739 --> 00:40:52,324
Okej, där är den delen.
419
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
Jets.
420
00:40:56,662 --> 00:41:00,666
Nu behöver vi lite eld
i botten och några boosters.
421
00:41:00,749 --> 00:41:02,168
Okej. Boosters.
422
00:41:02,251 --> 00:41:03,878
Okej. Vad tycker du?
423
00:41:04,587 --> 00:41:07,548
Det ser mer ut
som en popsicle.
424
00:41:12,261 --> 00:41:14,013
Jag var borta
för några dagar.
425
00:41:14,096 --> 00:41:15,097
Fem dagar.
426
00:41:15,806 --> 00:41:17,308
Hundra och tjugo
fakturerbara timmar.
427
00:41:18,767 --> 00:41:20,186
Så vad händer?
428
00:41:22,688 --> 00:41:25,691
Du har varit med oss
hur länge, sex år nu?
429
00:41:25,900 --> 00:41:27,443
Tre olika städer.
430
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
Du är en maskin.
431
00:41:29,195 --> 00:41:32,615
Jag älskar det.
Men jag måste kunna lita på dig.
432
00:41:36,535 --> 00:41:37,995
Hur gick det idag?
433
00:41:38,078 --> 00:41:39,371
Bra.
Det var riktigt bra.
434
00:41:39,455 --> 00:41:42,625
-Så du lyfter?
-Ja. Vi ses imorgon.
435
00:41:46,962 --> 00:41:50,424
Du brukade göra
monster på väggen med händerna.
436
00:41:52,635 --> 00:41:53,802
Så här?
437
00:42:01,268 --> 00:42:04,396
Här är min tvåmunmade bulldog.
438
00:42:04,480 --> 00:42:05,481
Hej?
439
00:42:45,646 --> 00:42:48,107
Mark? Det är du
ska vara på jobbet.
440
00:42:48,649 --> 00:42:50,401
-Jag slutade.
- Har du slutat?
441
00:42:51,610 --> 00:42:54,363
Så, vad? du är bara,
du planerar bara att...
442
00:42:54,613 --> 00:42:56,532
Tillbringa lite tid här.
443
00:42:57,241 --> 00:42:59,201
Så länge han är här,
Jag ska vara med honom.
444
00:43:01,328 --> 00:43:04,373
Vad händer där uppe?
Vad har han för sig idag?
445
00:43:08,544 --> 00:43:09,753
Vad är problemet?
446
00:43:10,212 --> 00:43:12,214
Orkar inte vara med
samma hus med mig?
447
00:43:12,464 --> 00:43:14,717
Jag behöver tid.
Det är det som är problemet.
448
00:43:15,968 --> 00:43:17,595
Du får inte ta honom
bort från mig igen.
449
00:43:17,678 --> 00:43:18,804
Jag tar inte bort honom.
450
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
Vad pratar du om?
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
451
00:43:21,056 --> 00:43:22,474
Du tog honom ifrån mig.
452
00:43:22,558 --> 00:43:24,977
Du skulle inte prata om honom,
du lägger undan hans bilder,
453
00:43:25,060 --> 00:43:27,146
-du skulle inte fira hans födelsedag.
-För att han var borta.
454
00:43:27,229 --> 00:43:29,732
Du lägger allt i en liten låda,
och du skulle inte släppa in mig.
455
00:43:29,815 --> 00:43:30,899
Du glömde honom!
456
00:43:30,983 --> 00:43:34,236
Du bara satt i din stol och drack
din whisky, och du glömde allt.
457
00:43:36,405 --> 00:43:37,573
Jag glömde inte.
458
00:43:37,906 --> 00:43:40,576
-Du lämnade mig ensam!
-Nej, det var du.
459
00:43:41,160 --> 00:43:44,163
Det var du som lämnade, du gick ut
den där dörren och kom aldrig tillbaka!
460
00:43:44,246 --> 00:43:46,248
För jag ville inte
se dig dränka dig själv i förnekelse.
461
00:43:46,332 --> 00:43:48,000
Men jag drunknade väl inte?
462
00:43:48,083 --> 00:43:52,713
Hej, det kanske inte var vackert och andligt
och poetiskt, men jag klarade mig bra.
463
00:43:52,796 --> 00:43:54,798
Du ville straffa mig.
Det gör du fortfarande.
464
00:43:54,882 --> 00:43:57,176
-Vad pratar du om?
-Det var inte mitt fel!
465
00:43:57,259 --> 00:43:58,344
- Så det var mitt fel?
- Ja!
466
00:43:58,427 --> 00:44:00,929
-För att jag svängde för en hund?
-Du körde för fort!
467
00:44:01,013 --> 00:44:02,222
Det regnade!
468
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
Det borde du ha gjort
slå den jävla hunden!
469
00:44:03,974 --> 00:44:06,769
Hur svårt är det att spänna
ett jäkla säkerhetsbälte?
470
00:44:27,623 --> 00:44:29,458
Jag vill att det ska vara som förr.
471
00:44:32,795 --> 00:44:34,129
-Okej.
-Okej.
472
00:44:34,838 --> 00:44:35,964
Vi städar upp det.
473
00:44:36,548 --> 00:44:38,884
Nej, jag vill ha dig
att vara som förr.
474
00:44:43,389 --> 00:44:44,598
Håll händerna.
475
00:44:54,566 --> 00:44:56,235
Nu kunde du
läs en berättelse för mig.
476
00:45:04,326 --> 00:45:07,162
"Det hade inte tidigare
Pinocchio gick i säng,
477
00:45:07,246 --> 00:45:09,790
"så somnade han genast
och började drömma.
478
00:45:10,582 --> 00:45:13,544
"Och han drömde att han var det
mitt på ett fält
479
00:45:13,627 --> 00:45:18,090
"och åkern var full av vinstockar
täckt med klungor av guldmynt,
480
00:45:18,173 --> 00:45:22,302
"och när de svängde i vinden
de gick zin, zin, zin,
481
00:45:22,386 --> 00:45:24,096
"nästan som om
de skulle säga,
482
00:45:24,179 --> 00:45:26,265
'Låt vem vill,
kom och ta oss."
483
00:45:26,348 --> 00:45:27,516
Okej.
484
00:45:27,641 --> 00:45:30,185
-Okej?
-Det räcker.
485
00:45:55,043 --> 00:45:58,464
-Åh, du är skärrad. Din nacke är avskuren.
-Hmm?
486
00:46:07,723 --> 00:46:09,641
Gud, jag älskade det här huset.
487
00:46:11,727 --> 00:46:12,769
Jag också.
488
00:46:12,853 --> 00:46:15,814
Åh, kom igen. Nej, det gjorde du inte.
Du hatade det här huset.
489
00:46:16,815 --> 00:46:17,983
Du har fel.
490
00:46:21,862 --> 00:46:23,822
Jag mådde bara dåligt av det
Jag fixade det aldrig.
491
00:46:30,579 --> 00:46:31,663
Jag är ledsen.
492
00:46:33,040 --> 00:46:35,250
Jag ville inte lämna.
493
00:46:36,335 --> 00:46:38,086
Jag kände bara som
Jag hade inget val.
494
00:46:43,884 --> 00:46:47,179
-Stillestånd?
-Stillestånd.
495
00:46:51,892 --> 00:46:53,894
Inget mer sömn!
496
00:46:53,977 --> 00:46:55,312
Dags att gå upp!
497
00:46:56,104 --> 00:46:57,523
Dags att gå upp!
498
00:46:59,149 --> 00:47:00,150
Hej.
499
00:47:01,109 --> 00:47:04,696
- Apa, ingen hoppning.
- Varför inte?
500
00:47:06,281 --> 00:47:07,366
Ja.
501
00:47:08,200 --> 00:47:10,118
Du har rätt,
varför inte hoppa på sängen?
502
00:47:11,286 --> 00:47:12,955
Vi kanske borde
båda hoppar på sängen.
503
00:47:13,455 --> 00:47:15,165
Varför inte vi båda
hoppa på sängen?
504
00:47:15,958 --> 00:47:17,918
Nej, nej, du är för stor!
505
00:47:18,001 --> 00:47:19,086
Du skulle bryta den.
506
00:47:19,169 --> 00:47:20,212
Ja, du har rätt.
507
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
Bra samtal.
508
00:47:22,714 --> 00:47:24,258
-Hej, kompis.
-Vad?
509
00:47:24,633 --> 00:47:26,718
Igår,
gjorde du det?
510
00:47:26,802 --> 00:47:28,720
Har du krossat glaset
och kasta leksakerna?
511
00:47:31,306 --> 00:47:32,849
Du kan inte göra det längre.
512
00:47:33,141 --> 00:47:35,143
Det är farligt.
Någon kan bli skadad.
513
00:47:36,937 --> 00:47:38,188
Du borde inte slåss.
514
00:47:39,314 --> 00:47:40,774
Vi jobbar på det.
515
00:47:41,608 --> 00:47:44,486
Jag menar allvar, Jacob.
Inga fler peruker, okej?
516
00:47:44,820 --> 00:47:45,946
Okej.
517
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Jag tryckte på knappen.
518
00:47:49,449 --> 00:47:50,492
Det är okej.
519
00:47:51,952 --> 00:47:53,328
Gör det bara inte igen.
520
00:47:54,871 --> 00:47:56,081
Rematch!
521
00:47:56,164 --> 00:47:57,791
Oj! Oj!
522
00:48:00,085 --> 00:48:01,128
Rematch.
523
00:48:05,048 --> 00:48:06,258
Åh, herregud.
524
00:48:06,341 --> 00:48:07,384
Åh, vad är det?
525
00:48:07,467 --> 00:48:09,344
Jag startade den här listan
innan han föddes.
526
00:48:09,595 --> 00:48:11,513
Alla saker jag ville ha
att göra med honom.
527
00:48:11,597 --> 00:48:12,931
-Jag trodde att jag tappade det.
-Hmm.
528
00:48:15,642 --> 00:48:16,768
"Åk linbana,
529
00:48:16,852 --> 00:48:18,645
titta på stjärnfall
från öknen,
530
00:48:18,729 --> 00:48:20,188
vandra till Yosemite Falls,
531
00:48:20,314 --> 00:48:21,857
lära honom att göra
solfångare,
532
00:48:22,024 --> 00:48:23,609
se solen gå ner
över havet
533
00:48:23,692 --> 00:48:24,776
och se den gröna blinken"
534
00:48:24,860 --> 00:48:27,571
vilken någon
sa till mig att han var blå för att han är färgblind.
535
00:48:29,031 --> 00:48:30,032
Wow.
536
00:48:30,282 --> 00:48:31,366
Den är lång.
537
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
Mmm.
538
00:48:33,619 --> 00:48:35,078
Jag trodde att vi skulle ha mer tid.
539
00:48:40,292 --> 00:48:42,377
- Lite...
-Var vill du ha den här?
540
00:48:42,544 --> 00:48:44,379
Vad sägs om toppen?
541
00:48:44,671 --> 00:48:46,715
Du vet, min mamma och jag
används för att göra solfångare
542
00:48:46,798 --> 00:48:47,924
när jag var i din ålder.
543
00:48:48,008 --> 00:48:49,301
Det gör du förmodligen inte
kom ihåg din mormor.
544
00:48:49,384 --> 00:48:51,053
Du var så liten
när hon dog.
545
00:48:51,720 --> 00:48:53,347
Jag vet. Jag var bara en bebis.
546
00:48:53,430 --> 00:48:54,514
Det var du.
547
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
Trevlig.
548
00:48:56,016 --> 00:48:57,768
Ja, jag tycker det är bra.
549
00:48:57,934 --> 00:49:00,646
Förutom för
en sista touch.
550
00:49:00,729 --> 00:49:01,730
Okej.
551
00:49:01,897 --> 00:49:03,190
Okej,
vad tycker du?
552
00:49:03,273 --> 00:49:04,816
-Bra?
-Det är perfekt.
553
00:49:04,900 --> 00:49:06,151
Perfekt.
554
00:49:07,402 --> 00:49:08,737
Jag tryckte på knappen.
555
00:49:08,820 --> 00:49:09,905
Ja, det gjorde du.
556
00:49:10,572 --> 00:49:13,200
Ja, baka.
Ska vi ställa in timern?
557
00:49:14,076 --> 00:49:16,119
Okej. Var är timern?
558
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Det har vi inte
allt i lager,
559
00:49:26,922 --> 00:49:28,757
men jag kan beställa
allt du ser.
560
00:49:29,841 --> 00:49:31,551
Jag tar hela setet.
561
00:49:36,890 --> 00:49:39,017
Pappa gick för att köpa mig
ett riktigt tågset.
562
00:49:39,601 --> 00:49:41,937
Med ljus och hus.
563
00:49:42,020 --> 00:49:43,939
Jag vet ingenting
om riktiga tåg.
564
00:49:44,022 --> 00:49:45,440
Det är mellan
du och pappa.
565
00:49:45,941 --> 00:49:48,151
Hej. Vilken blå gillar du?
566
00:49:48,402 --> 00:49:50,404
Gillar du Pale Winter Dreams
567
00:49:50,487 --> 00:49:52,948
eller Arctic Adventure?
568
00:49:55,450 --> 00:49:57,619
Kanske Blueberry Crush,
vad tycker du?
569
00:50:00,956 --> 00:50:02,040
Är du okej?
570
00:50:05,377 --> 00:50:06,503
Mark?
571
00:50:10,757 --> 00:50:12,634
Stanna här. Okej?
572
00:50:32,904 --> 00:50:35,031
Det var någon
eller något i huset.
573
00:50:36,283 --> 00:50:37,659
Såg du något?
574
00:50:38,493 --> 00:50:39,494
Nej.
575
00:50:39,578 --> 00:50:40,954
Åh, Elizabeth.
576
00:50:41,037 --> 00:50:42,664
-Vad?
-Du, du blåste en packning.
577
00:50:42,914 --> 00:50:44,624
-Vad?
-Din näsa.
578
00:50:44,916 --> 00:50:46,585
Är du okej?
Här, ge mig.
579
00:50:46,668 --> 00:50:48,044
Ja. Åh, shit.
580
00:50:52,507 --> 00:50:54,885
Skulle jag köpa den sorten
av färg utan bly?
581
00:50:55,552 --> 00:50:56,970
Det är inte meningen att du ska äta det.
582
00:51:04,436 --> 00:51:06,646
Jag vill bara hålla i honom,
vet du?
583
00:51:10,484 --> 00:51:11,818
Hans hud var så mjuk
584
00:51:11,902 --> 00:51:14,404
och han var alltid så varm,
även på vintern.
585
00:51:14,488 --> 00:51:16,573
Som en liten ugn.
586
00:51:19,951 --> 00:51:21,453
Jag behöver att han stannar.
587
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Hur kommer det sig att hon inte gör det
sova här på natten?
588
00:51:30,962 --> 00:51:32,756
Vad är jag, hackad lever?
589
00:51:33,048 --> 00:51:35,300
Du är hackad
apa tarmar.
590
00:51:35,383 --> 00:51:37,260
Hej, du är hackad
mjölmaskar.
591
00:51:37,552 --> 00:51:39,888
Du är hackad späckhuggarhjärna.
592
00:51:43,391 --> 00:51:45,227
Hon har andra barn nu.
593
00:51:47,479 --> 00:51:48,688
Ja, det gör hon.
594
00:51:49,689 --> 00:51:51,066
Men hon älskar dig
595
00:51:52,317 --> 00:51:53,443
väldigt mycket.
596
00:51:56,071 --> 00:51:57,405
Hon älskar dig också.
597
00:51:57,948 --> 00:51:59,157
Hon glömde bara.
598
00:52:09,334 --> 00:52:10,752
Elizabeth?
599
00:52:12,212 --> 00:52:13,505
Jag kan inte sova.
600
00:52:20,846 --> 00:52:21,930
Låt oss ta in dig här.
601
00:52:25,475 --> 00:52:26,560
Är pappa hemma?
602
00:52:26,643 --> 00:52:27,894
Han kommer snart hem.
603
00:52:28,228 --> 00:52:29,271
Okej.
604
00:52:32,065 --> 00:52:33,775
Du vill se
vad jag tittade på?
605
00:52:33,859 --> 00:52:35,026
Ja.
606
00:52:36,486 --> 00:52:37,487
Redo? Här är den.
607
00:52:45,412 --> 00:52:46,621
Ja.
608
00:52:49,958 --> 00:52:52,168
-Är det här från ditt andra bröllop?
-Mmm-hmm.
609
00:52:52,627 --> 00:52:53,920
Där är jag.
610
00:52:54,754 --> 00:52:56,339
Det är dekorationen.
611
00:52:58,466 --> 00:53:00,343
Är det mannen
vem kom till huset?
612
00:53:00,427 --> 00:53:01,678
Mmm-hmm.
613
00:53:02,095 --> 00:53:03,305
Han var min man.
614
00:53:05,140 --> 00:53:06,349
Jag vet.
615
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Är det din son?
616
00:53:10,979 --> 00:53:12,272
Ja, det är Jacob.
617
00:53:12,939 --> 00:53:13,899
Han är söt.
618
00:53:13,982 --> 00:53:15,191
Ja, han är söt.
619
00:53:17,485 --> 00:53:18,862
Han ser ut som dig.
620
00:53:19,195 --> 00:53:20,488
-Det gör han, eller hur?
-Ja.
621
00:53:20,572 --> 00:53:21,698
Mmm.
622
00:53:21,990 --> 00:53:23,658
Jag ser ut som min mamma också.
623
00:53:23,742 --> 00:53:25,118
Ja, det gör du.
624
00:53:30,624 --> 00:53:31,708
Är det bra?
625
00:53:46,932 --> 00:53:48,516
Det kommer inte att hända igen,
korsa mitt hjärta,
626
00:53:48,600 --> 00:53:50,310
för jag ska ställa
två larm nu.
627
00:53:50,977 --> 00:53:53,063
Sluta oroa dig
om det, Smith. Det är ingen stor grej.
628
00:53:53,647 --> 00:53:55,190
Okej, jag ska prata
till dig senare.
629
00:53:55,482 --> 00:53:57,150
Jag älskar dig också. Hejdå.
630
00:53:59,361 --> 00:54:00,320
Var har du varit?
631
00:54:00,403 --> 00:54:01,655
Färgaffären.
632
00:54:02,030 --> 00:54:03,740
Åh, först sov jag
genom larmet,
633
00:54:03,823 --> 00:54:05,659
sen tog jag tjejerna för att hämta
munkar och sedan skolan.
634
00:54:05,742 --> 00:54:07,243
Uppenbarligen var de det
sent men typ
635
00:54:07,661 --> 00:54:09,412
en halvtimme,
så vad är grejen?
636
00:54:09,496 --> 00:54:10,789
Du brukar komma tidigare.
637
00:54:11,748 --> 00:54:13,833
Jag har grejer, Mark,
ansvar.
638
00:54:13,917 --> 00:54:15,502
Inte allas
lyckligt obunden.
639
00:54:20,548 --> 00:54:22,175
Jag är ledsen,
det var onödigt.
640
00:54:22,425 --> 00:54:24,552
Jag förstår det. Du har ett liv.
641
00:54:30,684 --> 00:54:32,644
Ibland tänker jag
du hade rätt idé.
642
00:54:34,396 --> 00:54:35,855
Att bara glömma allt.
643
00:54:36,356 --> 00:54:38,775
Det verkar som att du har allt
du ville, Elizabeth.
644
00:54:39,401 --> 00:54:40,986
Pålitlig make,
645
00:54:41,361 --> 00:54:43,655
två söta barn, hus det
behöver inte fixas.
646
00:54:44,531 --> 00:54:46,533
Du låter all kyla,
hård sorg går igenom dig,
647
00:54:46,616 --> 00:54:48,743
och lämna utrymme
för att lyckan ska växa.
648
00:54:49,577 --> 00:54:51,204
Så du läste min bok?
649
00:54:51,871 --> 00:54:53,957
Ja, jag läste det.
650
00:54:56,710 --> 00:54:58,420
Jag brukade läsa
allt du skrev.
651
00:54:58,795 --> 00:54:59,838
Jag minns.
652
00:54:59,921 --> 00:55:01,673
Jag tänkte bara inte
du skulle vilja läsa den.
653
00:55:02,257 --> 00:55:03,383
Ja, jag ville veta.
654
00:55:04,175 --> 00:55:05,260
Vet du vad?
655
00:55:08,013 --> 00:55:09,264
Hur du tog dig igenom det.
656
00:55:10,432 --> 00:55:12,058
Tja...
657
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
...tro inte på allt du läser.
658
00:55:15,520 --> 00:55:17,230
Någon speciell del?
659
00:55:17,439 --> 00:55:18,481
jag vet inte.
660
00:55:20,150 --> 00:55:21,526
Allt, kanske.
661
00:55:24,070 --> 00:55:26,114
Det trodde jag att jag hade
har tagit mig igenom det, men...
662
00:55:38,293 --> 00:55:40,378
Den boken är bara en lögn
som jag sa till mig själv
663
00:55:40,462 --> 00:55:42,922
och jag skrev ner det
och jag berättade det för alla andra.
664
00:55:44,632 --> 00:55:46,134
Det är en besvikelse.
665
00:55:46,342 --> 00:55:47,802
Här trodde jag att du hade
allt kom på.
666
00:55:49,095 --> 00:55:51,056
Tja...
667
00:55:52,265 --> 00:55:54,267
Nej.
668
00:55:54,768 --> 00:55:55,769
Nej.
669
00:55:59,355 --> 00:56:00,648
Du förtjänar att vara lycklig.
670
00:56:06,112 --> 00:56:07,363
Inga!
671
00:56:13,495 --> 00:56:15,830
Han slog i huvudet
på fönstret.
672
00:56:17,832 --> 00:56:19,084
Han är trasig.
673
00:56:24,047 --> 00:56:25,423
Tycker du att det gjorde ont?
674
00:56:28,676 --> 00:56:30,804
Nej, jag tror det
hände riktigt snabbt.
675
00:56:33,515 --> 00:56:34,891
Vad tycker du?
676
00:56:37,852 --> 00:56:39,145
Det gjorde inte ont.
677
00:56:40,814 --> 00:56:42,649
Vi måste ha en begravning.
678
00:56:44,067 --> 00:56:45,318
Gud välsigne denna fågel.
679
00:56:45,401 --> 00:56:49,489
Hon var så bra på att flyga,
680
00:56:50,865 --> 00:56:52,200
förutom idag.
681
00:56:53,118 --> 00:56:56,079
Hon kommer att sakna att flytta söderut
och lägga ägg.
682
00:56:56,579 --> 00:56:58,123
Vi är verkligen ledsna
att se henne gå.
683
00:56:58,206 --> 00:56:59,499
Tack för allt.
684
00:56:59,874 --> 00:57:01,709
Gud välsigne dig. Amen.
685
00:57:01,960 --> 00:57:03,253
Amen.
686
00:57:15,056 --> 00:57:16,099
Mark? -Hej!
- Hej!
687
00:57:17,934 --> 00:57:19,352
Hej! Jag är Amy, vi
har inte träffats officiellt.
688
00:57:19,436 --> 00:57:20,478
Hej.
689
00:57:20,562 --> 00:57:22,397
Jag vet att det här är
ett totalt pålägg,
690
00:57:22,480 --> 00:57:24,482
men finns det något sätt
kan du se Dash?
691
00:57:24,774 --> 00:57:27,193
Min barnvakt ringde precis,
och hon har fått matförgiftning,
692
00:57:27,277 --> 00:57:29,237
och jag försökte hitta någon
på sjukhuset för att täcka mitt skift,
693
00:57:29,320 --> 00:57:30,530
men jag kunde inte.
694
00:57:31,322 --> 00:57:34,242
Jag lovar, det ska jag
göra upp till dig.
695
00:57:34,325 --> 00:57:35,827
- Ja, visst.
- Tack!
696
00:57:35,910 --> 00:57:37,078
Jag kommer över.
697
00:57:37,162 --> 00:57:38,872
- Åh, tack så mycket.
- Vad händer, kompis?
698
00:57:38,955 --> 00:57:41,916
Nåväl, min stolpe gick sönder
när jag försökte använda den som en katapult.
699
00:57:42,000 --> 00:57:43,126
Ja, jag ser det. - Har du honom?
- Kom hit, chef.
700
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
-AMY; Okej.
-Hej!
701
00:57:46,588 --> 00:57:48,423
Fixat ganska bra
med superlim och tejp dock.
702
00:57:48,506 --> 00:57:49,674
Ja, det är okej.
703
00:57:52,427 --> 00:57:54,596
Tycker du
han är en crust eller en no crust kille?
704
00:57:55,680 --> 00:57:56,890
Ingen skorpa.
705
00:57:57,140 --> 00:57:58,266
Ja.
706
00:57:59,142 --> 00:58:01,060
Jag vill, jag vill spela.
707
00:58:01,728 --> 00:58:02,937
Jag ska leka med dig.
708
00:58:03,188 --> 00:58:04,731
Vill du gå upp på övervåningen
och spela i ditt fort?
709
00:58:04,814 --> 00:58:08,610
Jag vill leka ute
med Daddy och Dash.
710
00:58:11,321 --> 00:58:13,114
När du fiskar,
du måste bara gå så här.
711
00:58:13,198 --> 00:58:14,491
Ska skjuta det så.
712
00:58:18,536 --> 00:58:20,538
Jacob.
713
00:58:21,789 --> 00:58:23,041
Jakob?
714
00:58:25,460 --> 00:58:26,961
Jag vill inte gå än.
715
00:58:27,295 --> 00:58:28,421
Jakob?
716
00:58:28,505 --> 00:58:29,964
Jag bor hos pappa också.
717
00:58:30,298 --> 00:58:31,508
Aj.
718
00:58:37,639 --> 00:58:38,806
Jakob?
719
00:58:39,974 --> 00:58:41,309
Jacob, vad händer?
720
00:58:42,644 --> 00:58:44,604
Jacob, vilka är
pratar du med?
721
00:58:45,980 --> 00:58:47,106
Hennes.
722
00:58:50,985 --> 00:58:52,237
Pappa!
723
00:58:56,282 --> 00:58:57,283
Liz?
724
00:58:58,368 --> 00:58:59,410
Hej, vad hände?
725
00:58:59,494 --> 00:59:00,537
Mamma ramlade.
726
00:59:00,745 --> 00:59:02,747
Hej? Hej, är du okej?
727
00:59:03,081 --> 00:59:04,374
Är du okej?
728
00:59:04,874 --> 00:59:06,084
-Någon var här.
-Vad?
729
00:59:06,167 --> 00:59:07,460
Någon var här.
730
00:59:09,504 --> 00:59:10,713
Jag ser ingenting. Hon hade rätt...
731
00:59:13,341 --> 00:59:14,384
Det var...
732
00:59:14,801 --> 00:59:16,177
Det var precis där.
733
00:59:17,136 --> 00:59:18,805
Är du okej?
Liz, titta på mig.
734
00:59:20,014 --> 00:59:21,099
Är du okej?
735
00:59:36,614 --> 00:59:39,492
Slå det.
Låt mig ta resten.
736
00:59:39,784 --> 00:59:40,868
Jag kan göra det.
737
00:59:41,536 --> 00:59:42,954
Hej, sätt dig ner.
738
00:59:43,913 --> 00:59:44,998
Jag torkar.
739
00:59:54,048 --> 00:59:57,135
♪ Jag såg ditt ansikte ♪
740
01:00:02,724 --> 01:00:06,894
♪ Jag trodde solen ♪
741
01:00:08,062 --> 01:00:14,819
♪ Rose i dina ögon ♪
742
01:00:18,573 --> 01:00:24,787
♪ Och månen och stjärnorna ♪
743
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
Vadå? Jag är så bra.
744
01:00:28,499 --> 01:00:30,418
Jag mår bra.
745
01:00:31,628 --> 01:00:32,795
Ja.
746
01:00:32,879 --> 01:00:34,464
Ja, du har det fortfarande.
747
01:00:37,508 --> 01:00:39,510
♪ Till mörkret ♪
748
01:00:42,555 --> 01:00:48,102
♪ Och den ändlösa himlen ♪
749
01:00:52,940 --> 01:00:57,904
♪ Och första gången ♪
750
01:00:59,405 --> 01:01:05,662
♪ Jag har någonsin kysst din mun ♪
751
01:01:10,625 --> 01:01:17,507
♪ Jag kände hur jorden rörde sig
i min hand ♪
752
01:01:27,183 --> 01:01:29,185
♪ Som det darrande hjärtat... ♪
753
01:01:30,561 --> 01:01:33,439
Knacka, knacka.
Hej, förlåt, jag...
754
01:01:33,523 --> 01:01:34,607
Jag provade ytterdörren.
755
01:01:34,691 --> 01:01:36,150
Ingen svarade,
så jag kom precis runt baksidan.
756
01:01:36,234 --> 01:01:37,485
Det är okej.
Det är coolt.
757
01:01:38,152 --> 01:01:39,612
Jag är verkligen ledsen.
758
01:01:41,322 --> 01:01:42,573
Du vet...
Åh, Dash är,
759
01:01:42,657 --> 01:01:43,741
han sover
i soffan här inne.
760
01:01:43,825 --> 01:01:45,743
Åh, okej. Tack. Ledsen.
761
01:01:45,827 --> 01:01:46,953
Jag är skyldig dig en.
762
01:01:47,036 --> 01:01:48,246
Det är bra.
763
01:01:50,331 --> 01:01:55,712
♪ På mitt kommando, min kärlek ♪
764
01:01:58,506 --> 01:02:00,049
Åh!
765
01:02:01,426 --> 01:02:02,927
Kompis, får jag fråga
du något?
766
01:02:03,386 --> 01:02:05,680
Din mamma såg någon
i huset idag.
767
01:02:05,847 --> 01:02:07,181
Såg du det också?
768
01:02:09,100 --> 01:02:10,977
Monkey, var någon
i huset idag?
769
01:02:12,061 --> 01:02:13,688
Inte bara idag.
770
01:02:21,320 --> 01:02:22,655
Jag vet inte vad
du vill ha av mig.
771
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
Jag sa till dig
att skicka tillbaka honom.
772
01:02:25,700 --> 01:02:26,993
Men gjorde du det?
773
01:02:27,076 --> 01:02:28,119
Nej.
774
01:02:28,202 --> 01:02:30,830
Istället spelar du
hus med honom.
775
01:02:30,913 --> 01:02:32,039
Jag gjorde vad du
sa åt mig att göra.
776
01:02:32,123 --> 01:02:33,374
Jag frågade honom varför han var här.
777
01:02:33,458 --> 01:02:34,959
Jag frågade honom vad han ville.
778
01:02:35,251 --> 01:02:36,294
Han kommer inte att svara mig.
779
01:02:36,377 --> 01:02:38,463
Jag vill inte dela ut
föräldratips,
780
01:02:38,713 --> 01:02:41,591
men till och med jag vet att du måste
fråga en femåring,
781
01:02:41,674 --> 01:02:43,801
typ femton gånger
innan du får svar.
782
01:02:43,885 --> 01:02:45,845
Hur hård är du egentligen
försöker skicka honom i väg?
783
01:02:45,928 --> 01:02:47,388
Tänk om han vill stanna?
784
01:02:47,930 --> 01:02:49,432
Du vill att han ska stanna.
785
01:02:49,682 --> 01:02:52,727
Går det att stänga
vilken dörr han än har öppnat?
786
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
Ja.
787
01:02:55,188 --> 01:02:57,106
Låt honom gå. Skicka tillbaka honom.
788
01:02:57,899 --> 01:02:59,358
Det är så du
stäng dörren.
789
01:03:00,067 --> 01:03:02,570
Hej, Mark, varför finns det två hundar
bunden på verandan?
790
01:03:03,279 --> 01:03:04,822
Du måste vara ex.
791
01:03:04,906 --> 01:03:06,240
-Jag är Janice.
-Hej.
792
01:03:07,074 --> 01:03:08,910
Hon lever
i grannskapet.
793
01:03:08,993 --> 01:03:11,496
-Hon är en hundförare.
-Åh.
794
01:03:12,288 --> 01:03:14,123
Jag är mer
av ett medium, faktiskt.
795
01:03:14,415 --> 01:03:15,625
Andlig rådgivning
och sådant.
796
01:03:15,708 --> 01:03:17,418
Det där med hundpromenader
är på sidan.
797
01:03:17,585 --> 01:03:19,253
Mark berättade för mig
om din besökare.
798
01:03:21,589 --> 01:03:24,091
Ingen illa, men så är det verkligen
inte din sak.
799
01:03:24,300 --> 01:03:26,469
Jag är så ledsen
om din lilla pojke.
800
01:03:26,803 --> 01:03:30,389
Och jag vet att det måste kännas som ett mirakel
bara för att titta på honom igen,
801
01:03:30,473 --> 01:03:33,434
men bara så att du vet,
du kan inte behålla honom här.
802
01:03:33,851 --> 01:03:34,852
Vänligen lämna.
803
01:03:34,936 --> 01:03:36,312
Den här världen
är för de levande.
804
01:03:36,395 --> 01:03:37,855
Ut ur mitt hus nu!
805
01:03:41,067 --> 01:03:42,485
Äh, du vet
var man hittar mig.
806
01:03:45,905 --> 01:03:47,156
Vill du skicka iväg honom?
807
01:03:47,240 --> 01:03:49,116
-Nej, det gör jag inte. Jag är bara...
-Var är han?
808
01:03:49,492 --> 01:03:50,701
Jakob!
809
01:03:52,787 --> 01:03:53,955
Jakob!
810
01:03:55,039 --> 01:03:57,458
Jacob, svara mig!
811
01:04:03,422 --> 01:04:06,175
Titta, mamma,
Jag har min sandslottshink.
812
01:04:06,467 --> 01:04:07,677
Jag ser det.
813
01:04:08,010 --> 01:04:09,303
Kan vi gå till stranden?
814
01:04:10,429 --> 01:04:12,014
Jag vet inte om du kan.
815
01:04:12,348 --> 01:04:14,934
Den sista till bilen
är ett ruttet ägg!
816
01:04:18,104 --> 01:04:20,189
Vad väntar vi på?
Låt oss gå.
817
01:04:25,236 --> 01:04:27,113
Jaja, vi är på stranden!
818
01:04:27,196 --> 01:04:31,701
Jag vill bygga en gigantisk sand
slott högt som himlen!
819
01:06:04,585 --> 01:06:06,379
Jag förstår inte
något av detta.
820
01:06:08,089 --> 01:06:10,049
Han kanske stannar för alltid.
821
01:06:11,467 --> 01:06:12,843
Han kanske är en ängel.
822
01:06:28,067 --> 01:06:29,527
Så det är du
soffa med pappa nu?
823
01:06:29,610 --> 01:06:30,903
Rätt.
824
01:06:31,570 --> 01:06:33,364
Var är Mr. Bananas? Här är han.
825
01:06:33,447 --> 01:06:35,032
Varsågod. God natt. Du kunde stanna.
826
01:06:38,828 --> 01:06:41,122
- Snälla stanna?
- Ehm...
827
01:06:41,455 --> 01:06:44,250
Snälla, snälla, snälla?
Med extra ost.
828
01:06:44,959 --> 01:06:47,128
Okej. Men bara
för en liten stund.
829
01:06:49,422 --> 01:06:50,673
Kan du läsa en berättelse för mig?
830
01:06:50,756 --> 01:06:54,135
Tja, bara så
råkar ha Pinocchio här.
831
01:07:07,940 --> 01:07:09,316
Skit.
832
01:07:41,015 --> 01:07:42,183
Är du okej? Dör bara av törst.
833
01:07:51,108 --> 01:07:52,443
Jag somnade.
834
01:07:53,652 --> 01:07:54,904
Ja, jag också.
835
01:08:04,038 --> 01:08:05,081
Jag borde gå.
836
01:08:07,333 --> 01:08:08,334
Gå inte.
837
01:08:47,832 --> 01:08:49,166
Är du ledsen?
838
01:09:01,387 --> 01:09:03,097
-Vi ses senare.
-Ja.
839
01:09:03,264 --> 01:09:04,765
Kom tillbaka snart, okej?
840
01:09:07,476 --> 01:09:08,519
Tidning.
841
01:09:10,855 --> 01:09:12,189
Hur kommer boken?
842
01:09:12,731 --> 01:09:13,774
Smed?
843
01:09:14,775 --> 01:09:15,776
Vad gör du här?
844
01:09:16,026 --> 01:09:17,319
Äh...
845
01:09:17,695 --> 01:09:20,197
Du sa till mig att han förstörde
ditt liv, så...
846
01:09:20,531 --> 01:09:21,699
Vadå?
847
01:09:21,824 --> 01:09:23,242
Är det detta du vill nu? -Nej, det är...
-Någon som, eh,
848
01:09:25,619 --> 01:09:27,580
överger dig,
vem är, eh, självisk,
849
01:09:27,663 --> 01:09:29,123
vem förstör saker?
850
01:09:29,582 --> 01:09:30,833
Det är mer komplicerat
än så.
851
01:09:30,916 --> 01:09:33,127
Ja? Okej, vad är det
komplicerat med det?
852
01:09:34,628 --> 01:09:35,796
Kan vi prata
om detta hemma?
853
01:09:35,880 --> 01:09:37,464
Nej. Berätta för mig nu.
854
01:09:37,923 --> 01:09:38,924
Behaga.
855
01:09:42,803 --> 01:09:44,430
Jag kan inte.
856
01:09:45,514 --> 01:09:47,266
Okej, vet du vad,
bara stanna.
857
01:09:48,893 --> 01:09:50,644
Jag kommer på något
att berätta för tjejerna.
858
01:09:50,936 --> 01:09:52,104
Mina tjejer. -Smith, vänta!
859
01:09:54,440 --> 01:09:55,733
Vänta.
860
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
Vänta.
861
01:10:04,533 --> 01:10:05,868
Åh, gud.
862
01:10:08,579 --> 01:10:09,955
Okej.
863
01:10:34,021 --> 01:10:35,856
När kommer det riktiga tåget?
864
01:10:36,857 --> 01:10:38,025
Hur snart behöver du det?
865
01:10:39,443 --> 01:10:40,527
Snart.
866
01:10:41,695 --> 01:10:43,239
När kommer mamma tillbaka?
867
01:10:44,198 --> 01:10:45,282
jag vet inte.
868
01:10:49,662 --> 01:10:50,913
Pappa?
869
01:10:51,330 --> 01:10:52,373
Ja?
870
01:10:53,374 --> 01:10:54,792
Jag tryckte på knappen.
871
01:10:57,253 --> 01:10:58,295
Vilken knapp?
872
01:10:58,963 --> 01:11:00,381
Var inte arg.
873
01:11:01,382 --> 01:11:02,549
Jag är inte arg.
874
01:11:04,218 --> 01:11:05,302
Vilken knapp?
875
01:11:06,804 --> 01:11:08,722
Den röda knappen
på remmen.
876
01:11:11,850 --> 01:11:14,895
Jag ville röra vid regnet,
men jag kunde inte nå.
877
01:11:15,062 --> 01:11:16,605
Tog du av dig säkerhetsbältet?
878
01:11:17,940 --> 01:11:19,233
Du är inte arg? Är det därför du är här?
879
01:11:24,071 --> 01:11:25,698
Det var inte hennes fel.
880
01:11:26,365 --> 01:11:27,574
Jag vet det.
881
01:11:28,575 --> 01:11:30,369
Men det vet hon inte.
882
01:11:33,080 --> 01:11:34,248
Mamma!
883
01:11:50,681 --> 01:11:52,850
Jag sa till honom att jag var det
går igenom en del saker
884
01:11:52,933 --> 01:11:55,185
och att jag behövde lite tid
att reda ut saker.
885
01:11:57,354 --> 01:11:58,647
Vad sa han?
886
01:11:59,940 --> 01:12:01,108
spelar ingen roll.
887
01:12:01,525 --> 01:12:02,776
Jag är här.
888
01:12:04,111 --> 01:12:05,112
Jag vill vara här.
889
01:12:09,158 --> 01:12:10,409
Får jag fråga dig något?
890
01:12:11,994 --> 01:12:13,120
Kanske.
891
01:12:14,747 --> 01:12:17,291
Kom du tillbaka
för Jakob eller för mig?
892
01:12:23,088 --> 01:12:24,965
Jag vill bara vara glad,
Mark. Okej?
893
01:12:26,717 --> 01:12:28,052
Låt oss försöka vara glada.
894
01:12:37,478 --> 01:12:38,687
Grattis på födelsedagen, pappa.
895
01:12:40,356 --> 01:12:41,690
Kom igen, gör en önskan.
896
01:12:46,195 --> 01:12:47,863
Jag vet
om överraskningen.
897
01:12:48,489 --> 01:12:49,615
Vilken överraskning?
898
01:12:49,698 --> 01:12:51,950
Festen din
mamma slänger för mig ikväll.
899
01:12:52,034 --> 01:12:53,827
Jag har berättat för henne
tusen gånger
900
01:12:53,911 --> 01:12:55,871
Jag hatar tjafs,
men du vet hur hon är.
901
01:12:55,954 --> 01:12:57,247
-Hon älskar en fest.
-Mmm-hmm.
902
01:12:57,331 --> 01:12:58,582
Va?
903
01:12:59,208 --> 01:13:01,001
-Åh, vill du ha din present?
-Mmm-hmm.
904
01:13:04,129 --> 01:13:06,215
Ja.
905
01:13:08,384 --> 01:13:09,676
Åh.
906
01:13:11,303 --> 01:13:13,514
Det ser ut som
den äkta varan.
907
01:13:21,939 --> 01:13:23,440
Jag vet att det inte finns någon fest.
908
01:13:24,066 --> 01:13:25,859
Din mamma har varit
borta i åratal.
909
01:13:26,318 --> 01:13:27,653
Hjärtinfarkt.
910
01:13:28,862 --> 01:13:30,030
Det är okej, Pop.
911
01:13:31,198 --> 01:13:32,783
Vi har
en fest just nu.
912
01:13:35,244 --> 01:13:36,912
Kanske nästa vecka
Jakob kommer förbi.
913
01:13:41,625 --> 01:13:43,085
Jacob är också borta.
914
01:13:50,926 --> 01:13:52,719
Du är en bra son.
915
01:14:00,561 --> 01:14:01,812
Vi campade.
916
01:14:01,895 --> 01:14:03,522
Jag kan inte tro
du minns det.
917
01:14:03,605 --> 01:14:04,898
- Det är jag.
- Rätt.
918
01:14:05,607 --> 01:14:06,984
Vad är "upwelling"?
919
01:14:07,067 --> 01:14:08,235
Vad?
920
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Det är din bok.
Vad betyder det?
921
01:14:11,572 --> 01:14:15,784
Åh. Tja,
det är när strömmen pressar mörkret,
922
01:14:15,868 --> 01:14:19,329
kallt vatten från havets botten
ända upp till ytan,
923
01:14:19,746 --> 01:14:24,084
och det torkar ut allt slitet
ut vatten och matar det med näringsämnen och mat.
924
01:14:24,710 --> 01:14:26,420
Även om
det är kallt och mörkt?
925
01:14:26,503 --> 01:14:28,088
Det stämmer.
Mmm-hmm.
926
01:14:29,256 --> 01:14:30,924
Du ska inte vara rädd.
927
01:14:32,843 --> 01:14:34,052
Det är jag inte.
928
01:14:42,311 --> 01:14:43,729
Okej.
929
01:14:44,396 --> 01:14:45,564
Jakob?
930
01:15:09,588 --> 01:15:10,881
Åh, herregud.
931
01:15:13,050 --> 01:15:14,468
Vad händer?
932
01:15:14,635 --> 01:15:16,303
Titta, det är min mamma.
933
01:15:16,470 --> 01:15:18,639
Det var min mamma
i huset hela tiden.
934
01:15:19,139 --> 01:15:20,891
Hon försöker säga
något för mig.
935
01:15:20,974 --> 01:15:22,809
Elizabeth, kom igen.
Det är bara vi.
936
01:15:22,893 --> 01:15:25,062
Nej, hon är precis där.
Hon är precis vid dörren.
937
01:15:25,145 --> 01:15:26,396
Hon försöker säga det...
938
01:15:26,480 --> 01:15:29,024
Elizabeth! Hej!
Elizabeth, vad händer?
939
01:15:29,107 --> 01:15:30,234
Nej, jag är okej.
940
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
Hej! Nej då.
Du är inte okej.
941
01:15:32,444 --> 01:15:34,363
Elizabeth? Elizabeth,
vad är det för fel?
942
01:15:34,446 --> 01:15:35,531
Hjälp.
943
01:15:37,157 --> 01:15:39,660
Hjälp. Det är okej, Liz.
Stanna med mig.
944
01:15:39,868 --> 01:15:41,620
Hjälp! Jag behöver lite hjälp.
945
01:15:57,386 --> 01:15:58,679
Hej.
946
01:15:59,346 --> 01:16:02,182
-Hej.
-Jag hörde att din fru togs in.
947
01:16:03,308 --> 01:16:04,434
Ja.
948
01:16:04,601 --> 01:16:06,061
Kom igen, jag tar
dig att se henne.
949
01:16:10,023 --> 01:16:11,149
Varsågod.
950
01:16:13,235 --> 01:16:14,611
-Tack.
-Säker.
951
01:16:32,754 --> 01:16:34,131
Vad händer?
952
01:16:35,215 --> 01:16:37,801
Jag slutade ta
mina antidepressiva medel. Kall kalkon.
953
01:16:37,926 --> 01:16:39,219
Dumt, jag vet.
954
01:16:39,511 --> 01:16:41,054
Tydligen,
Jag är i tillbakadragande.
955
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
Har du någonsin hört
av en rysning i hjärnan?
956
01:16:43,557 --> 01:16:46,727
Det är som det här lilla rycket
av elektricitet som snurrar genom din hjärna,
957
01:16:46,810 --> 01:16:48,270
och sedan, boom.
Ljus släckt.
958
01:16:50,105 --> 01:16:51,690
-Och det är det?
-Det var allt.
959
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
Behöver bara lite R och R
och jag kommer att vara bra som ny.
960
01:16:57,904 --> 01:16:59,406
Du är redo att stråla mig
härifrån?
961
01:17:02,159 --> 01:17:03,785
-Ja, jag ska hämta bilen.
-Okej.
962
01:17:35,400 --> 01:17:37,778
Hej! Mina tåg kom.
963
01:17:41,782 --> 01:17:43,533
Jag ska gå
ta en vila, okej?
964
01:17:43,617 --> 01:17:44,785
Okej.
965
01:17:55,796 --> 01:17:57,255
Wow. Du har varit upptagen.
966
01:17:59,758 --> 01:18:01,385
Jag gick på ett tåg.
967
01:18:03,136 --> 01:18:04,471
Av mig själv.
968
01:18:05,305 --> 01:18:06,348
Gjorde du det?
969
01:18:06,973 --> 01:18:09,351
Det var en lång åktur.
970
01:18:10,394 --> 01:18:11,728
Vart tog det vägen?
971
01:18:11,812 --> 01:18:13,313
Överallt.
972
01:18:14,940 --> 01:18:16,608
Mamma kommer
med mig nästa gång.
973
01:18:19,569 --> 01:18:20,570
Vad menar du?
974
01:18:21,822 --> 01:18:23,824
Hon följer med mig.
975
01:18:36,670 --> 01:18:37,796
Är du sjuk?
976
01:18:41,341 --> 01:18:42,509
Skämta mig inte.
977
01:18:43,135 --> 01:18:44,553
Berätta vad
sa doktorn.
978
01:18:56,398 --> 01:18:58,567
T-cell prolymfocytisk
leukemi.
979
01:18:59,192 --> 01:19:01,194
Vad? Vad gör det...
Vad betyder det?
980
01:19:01,278 --> 01:19:02,738
Det betyder inte
något bra.
981
01:19:02,821 --> 01:19:04,114
Elizabeth!
982
01:19:05,907 --> 01:19:08,827
Mycket aggressiv
och mycket avancerad.
983
01:19:13,707 --> 01:19:15,500
Jag var sjuk innan.
984
01:19:15,709 --> 01:19:17,377
Vad? När?
985
01:19:17,461 --> 01:19:19,254
Strax efter Smith
och jag gifte mig.
986
01:19:22,799 --> 01:19:24,092
Varför ringde du mig inte?
987
01:19:24,801 --> 01:19:26,303
Vad skulle jag säga?
988
01:19:27,053 --> 01:19:29,306
"Hej, jag gifte mig med någon annan.
Jag kanske håller på att dö"?
989
01:19:33,727 --> 01:19:35,395
Jag trodde att jag skulle slå det, så...
990
01:19:50,368 --> 01:19:51,536
Okej.
991
01:19:52,078 --> 01:19:56,917
Så vad händer nu?
992
01:19:57,125 --> 01:19:58,251
jag menar...
993
01:20:00,253 --> 01:20:01,797
När börjar du behandlingen?
994
01:20:03,965 --> 01:20:05,342
Det gör jag inte.
995
01:20:05,759 --> 01:20:07,093
Vad pratar du om?
996
01:20:08,762 --> 01:20:10,597
Jag kommer inte att få
bättre den här gången.
997
01:20:11,097 --> 01:20:12,349
Det vet du inte.
998
01:20:12,766 --> 01:20:13,767
Ja, det gör jag.
999
01:20:14,017 --> 01:20:15,852
Titta, det har det
att vara något!
1000
01:20:15,936 --> 01:20:17,646
Jag vill inte vad
de erbjuder mig.
1001
01:20:19,314 --> 01:20:20,524
Det kommer inte att rädda mig,
1002
01:20:20,607 --> 01:20:22,776
det kommer bara att göra
tiden jag har lämnat ett levande helvete.
1003
01:20:23,151 --> 01:20:24,319
Snälla förstå det.
1004
01:20:30,325 --> 01:20:31,910
Nej. Nej.
1005
01:20:51,555 --> 01:20:53,139
Jacob berättade något för mig.
1006
01:20:56,393 --> 01:21:00,313
Han sa att han lyfte
sitt säkerhetsbälte.
1007
01:21:04,484 --> 01:21:06,903
Han tog av sig säkerhetsbältet
före kraschen.
1008
01:21:09,322 --> 01:21:11,491
Det var inte ditt fel.
1009
01:21:13,201 --> 01:21:14,578
Det var ingens fel.
1010
01:21:14,661 --> 01:21:17,122
Kom hit.
1011
01:22:41,915 --> 01:22:43,333
Fröbomber.
1012
01:22:44,167 --> 01:22:47,379
Jag ville ha vilda blommor på bröllopet
så jag kastade ett gäng fröbomber,
1013
01:22:47,587 --> 01:22:49,047
för jag suger på trädgårdsarbete.
1014
01:22:50,048 --> 01:22:51,424
Och de jobbade.
1015
01:22:52,801 --> 01:22:54,135
Och de jobbar fortfarande.
1016
01:22:55,261 --> 01:22:57,764
Kom ihåg dig
var tvungen att få ut Jacob från vinden?
1017
01:22:57,973 --> 01:22:59,766
Ja. Det skulle han inte
satte på sig slipsen.
1018
01:23:02,352 --> 01:23:04,270
Och den där hunden
skällde hela tiden.
1019
01:23:07,107 --> 01:23:08,942
Hunden skällde
genom hela bröllopet.
1020
01:23:13,405 --> 01:23:15,073
Jag var rädd
Jag skulle förstöra allt.
1021
01:23:15,907 --> 01:23:17,200
Det gjorde vi.
1022
01:23:23,123 --> 01:23:24,374
Men vi fick tillbaka den.
1023
01:23:34,718 --> 01:23:36,553
Tack för att du valde mig.
1024
01:23:38,471 --> 01:23:40,807
Jag lovar att alltid
berätta sanningen.
1025
01:23:43,059 --> 01:23:44,561
Jag lovar att älska dig.
1026
01:23:45,895 --> 01:23:47,313
Och jag lovar att förlåta dig.
1027
01:23:49,733 --> 01:23:53,194
Jag lovar att vara en bra pappa
till vår pojke.
1028
01:23:56,990 --> 01:23:58,366
Jag lovar att få dig att skratta.
1029
01:24:00,493 --> 01:24:02,120
Berätta historien om cykelleden.
1030
01:24:02,996 --> 01:24:04,998
Och glöm inte
livräddarna.
1031
01:24:06,916 --> 01:24:08,501
Jag fick i alla fall
den delen rätt.
1032
01:24:15,383 --> 01:24:16,676
Vi är så lyckligt lottade.
1033
01:24:19,929 --> 01:24:21,431
Glöm inte det.
1034
01:24:27,687 --> 01:24:29,105
Glöm inte.
1035
01:28:11,494 --> 01:28:12,578
Hej.
1036
01:28:13,579 --> 01:28:14,580
Hej.
1037
01:28:18,084 --> 01:28:19,210
Gissa vad?
1038
01:28:19,294 --> 01:28:21,087
Fångade två regnbågar
öring igår.
1039
01:28:21,254 --> 01:28:22,255
Åh, ja?
1040
01:28:22,630 --> 01:28:24,632
Mamma tog mig med att fiska
för min födelsedag.
1041
01:28:24,757 --> 01:28:26,259
-Grattis på födelsedagen.
-Tack.
1042
01:28:27,051 --> 01:28:28,720
Har fest på lördag.
1043
01:28:29,012 --> 01:28:31,389
Tårta, clowner, ballonger.
1044
01:28:32,682 --> 01:28:36,269
Det är lite bebisaktigt,
men det gör min mamma glad.
1045
01:28:37,312 --> 01:28:38,730
Du kan komma
om du vill.
1046
01:28:39,397 --> 01:28:40,606
Okej.
1047
01:28:41,566 --> 01:28:42,734
Verkligen?
1048
01:28:43,359 --> 01:28:44,944
Ja, jag gillar tårta.
1049
01:28:48,364 --> 01:28:49,699
Har du fortfarande tåget?
1050
01:28:50,450 --> 01:28:51,451
Ja.
1051
01:28:54,579 --> 01:28:55,997
Vill du
gå in och titta på den?